“雪碧”一詞，音譯自英語Sprite，原意為妖怪、精靈。作為一種飲料，把它譯為“雪碧”可謂是煞費苦心。雪，有寒意；碧，清澈碧藍。在大夏天，這樣的飲料名，聽著就想喝。這樣的字又何止“一字千金”呢？

“雪碧”，母公司可口可樂不僅擁有雄厚的資金實力，產(chǎn)品宣傳片，行銷全世界長達100多年的市場經(jīng)驗和世界飲料市場多項；而且“Sprite”飲料于1961年在美國市場一經(jīng)推出，便迅速成長為世界碳酸飲料市場的熱銷品牌之一，今天“雪碧”的營業(yè)收入已經(jīng)占可口可樂公司總收入的較大比例。

可口可樂把“Sprite”作為引入中國市場的主要戰(zhàn)略品牌，并融合中國傳統(tǒng)文化音譯成“雪碧”，廣告片制作，在漢語中有純潔、清涼的含義，使人在炎熱的夏季里聯(lián)想到一片紛飛的白雪，一潭清澈的碧水，頓時有一種清涼之感，產(chǎn)生“擋不住的誘惑”?！把┍獭币回灧钚忻餍谴圆呗?，國際天后張惠妹、世界跳水皇后伏明霞、亞洲新生天林俊杰等先后傾情演繹年輕、時尚的品牌內涵，廣告語“晶晶亮，透心涼”曾成為年輕一代人爭相傳頌的“歌謠”，其品牌知名度幾乎是家喻戶曉、婦儒皆知，“雪碧”已成為我國檸檬味碳酸飲料市場的。