實(shí)際上，早在去年，《7號(hào)房的禮物》就已經(jīng)被阿聯(lián)酋翻拍，而印度尼西亞版的《7號(hào)房的禮物》也正處于制作中。類似本片這樣同一個(gè)IP被多個(gè)國(guó)家和地區(qū)翻拍的現(xiàn)象，在如今的電影界也越來(lái)越普遍。

2013年上映的韓國(guó)電影《7號(hào)房的禮物》，曾以58億韓元（約合人民幣3300萬(wàn)）的成本，在韓國(guó)創(chuàng)造高達(dá)1280萬(wàn)人次的觀影紀(jì)錄，不僅成為韓國(guó)預(yù)算最低、收益率最高的一部電影，且至今都高居韓國(guó)影史票房榜前十的行列。與大多數(shù)收獲票房成功的作品一樣，《7號(hào)房的禮物》故事并不復(fù)雜，劇情圍繞有智力障礙的父親展開(kāi)，在蒙受不白之冤入獄后，他的女兒在法庭上為其洗刷冤屈。

對(duì)于韓國(guó)版《7號(hào)房的禮物》，大多數(shù)觀眾都不會(huì)陌生，尤其是片中對(duì)于親情、正義、人性善惡等議題的描寫(xiě)，更觸動(dòng)了不少觀眾的淚點(diǎn)。對(duì)于這樣一部有著較多本土元素的現(xiàn)實(shí)向電影而言，相信絕大部分電影制作者都不會(huì)將其納入“翻拍”的考量行列中。但是在去年，一部土耳其版《7號(hào)房的禮物》橫空出世，不僅創(chuàng)下了土耳其本土電影的年度票房紀(jì)錄，更一度在imdb上獲得了8.3分的高評(píng)價(jià)。

和韓國(guó)版上映后所引起的觀影浪潮類似，在去年10月于本土正式上映后，這部土耳其版《7號(hào)房的禮物》迅速登上了票房榜前列，首周即收獲了近200萬(wàn)美元的票房，位列當(dāng)周票房榜冠軍的位置。而在其后的一個(gè)月時(shí)間里，影片更多次蟬聯(lián)了本土票房榜冠軍，且連續(xù)10周均位列土耳其本土票房榜前十的位置，從影片所取得的口碑和商業(yè)成績(jī)來(lái)看，土耳其版的《7號(hào)房的禮物》可以說(shuō)絲毫不亞于原版。

盡管有著不可逾越的文化差異，盡管面對(duì)著原版高口碑的壓力，但土耳其版的《7號(hào)房的禮物》還是超越了所有人對(duì)翻拍片的固有認(rèn)知，而影片之所以能夠取得口碑和票房?jī)煞矫娴某晒?，與其貼合原版的選角以及成功的本土化改編策略密不可分。

在《7號(hào)房的禮物》中，最重要的兩個(gè)角色莫過(guò)于父親和女兒，韓版中柳承龍扮演的父親被設(shè)定為智障人士，表演難度極大，而評(píng)論界也對(duì)柳承龍對(duì)這一角色的完成度大加贊賞。在土耳其版中，男主角極具反差的演技同樣給觀眾留下了深刻印象，甚至不亞于原版的表現(xiàn)；與此同時(shí)，片中女兒的天真可愛(ài)也延續(xù)了韓版中的設(shè)定，成為這部親情向作品中的催淚劑。另一方面，影片整體框架雖延續(xù)了韓版設(shè)定，以被錯(cuò)誤指控謀殺的父親和六歲女兒之間的溫情故事展開(kāi)敘述，但土耳其版卻消解了韓版中的輕松、喜劇風(fēng)格，轉(zhuǎn)而加入了更多的本土文化和歷史元素，比如影片始終強(qiáng)調(diào)了角色的信仰問(wèn)題并由此推動(dòng)劇情的發(fā)展，在本土化翻拍的過(guò)程中找到了一個(gè)合適的平衡點(diǎn)。

兩個(gè)版本《7號(hào)房的禮物》在票房和口碑上的成功，實(shí)際上只是近年翻拍片的一個(gè)縮影。而類似《7號(hào)房的禮物》這樣被多個(gè)地域差異較大、文化背景各異的國(guó)家依次翻拍的案例，在全球電影市場(chǎng)上也不在少數(shù)。在這其中，近年來(lái)被翻拍次數(shù)最多的電影無(wú)疑屬于《完美陌生人》，自2016年上映后，短短3年半的時(shí)間里，影片已經(jīng)被來(lái)自全球的數(shù)十個(gè)國(guó)家所翻拍，且都取得了不錯(cuò)的市場(chǎng)反響。

2016年，意大利電影《完美陌生人》由社交平臺(tái)傳入了國(guó)內(nèi)，一時(shí)間成為影迷趨之若鶩的“年度佳作”。影片以三對(duì)處于各個(gè)婚姻階段的伴侶和一個(gè)宅男的故事展開(kāi)，7人相約聚在一起吃晚餐，女主人提議決定當(dāng)夜所有人都要公開(kāi)分享每一個(gè)電話、每一條短信、郵件的內(nèi)容,在這場(chǎng)“坦白局”中，7人間“不可見(jiàn)人”的秘密也被一一揭曉……在豆瓣上，《完美陌生人》截至目前共計(jì)收獲了近40萬(wàn)人次的標(biāo)記，獲得高達(dá)8.5分的評(píng)價(jià)，在榮膺年度評(píng)分最高外語(yǔ)片的同時(shí)更擠進(jìn)了豆瓣電影top250的行列中。這一系列數(shù)字背后，是對(duì)這部電影最真實(shí)的褒獎(jiǎng)。

作為一部小語(yǔ)種電影，《完美陌生人》在國(guó)內(nèi)所獲得的反響可謂是現(xiàn)象級(jí)的，而在國(guó)際上，全球觀眾對(duì)這部電影的喜愛(ài)和認(rèn)可程度似乎也與中國(guó)觀眾出奇一致。而最能直觀反映出《完美陌生人》受歡迎程度之高的，無(wú)疑來(lái)自于接二連三的翻拍作的誕生。在影片面世僅一年后，與意大利有著相似文化背景的西班牙首先拍攝了西語(yǔ)版的《完美陌生人》。影片在本土上映后連續(xù)兩月位列票房榜top3的位置，隨著影片的進(jìn)一步走紅，其后又一度催生了希臘、墨西哥、韓國(guó)和法國(guó)版的《完美陌生人》，且都取得了不錯(cuò)的反響。

在2018年，影片更被改編成具有本土特色的中國(guó)版——《來(lái)電狂想》，并成為2018年末電影市場(chǎng)上的一匹小黑馬。據(jù)統(tǒng)計(jì)，截止目前《完美陌生人》一共被11個(gè)國(guó)家翻拍，而從原版《完美陌生人》誕生，到最近一部俄羅斯版《完美陌生人》的面世，其間僅用了不到3年時(shí)間，放到整個(gè)翻拍電影行列中看，《完美陌生人》所創(chuàng)造的紀(jì)錄都是驚人的。

實(shí)際上，近年以來(lái)獲得市場(chǎng)認(rèn)可的翻拍電影已經(jīng)屢見(jiàn)不鮮，2017年曾在中國(guó)上映的西班牙爆款電影《看不見(jiàn)的客人》便是翻拍市場(chǎng)上的另一個(gè)“香餑餑”。在內(nèi)地上映后，《看不見(jiàn)的客人》迅速收獲了1.7億的票房，一度創(chuàng)造了內(nèi)地市場(chǎng)小語(yǔ)種票房紀(jì)錄，也很快吸引了其他電影制作廠商的關(guān)注。2018年，影片被意大利翻拍上映，獲得了和原版相近的票房和口碑成績(jī)。其后，影片的改編版權(quán)又銷售至包括墨西哥、韓國(guó)、中國(guó)等國(guó)家的電影廠商，可以預(yù)見(jiàn)的是，繼《完美陌生人》后，《看不見(jiàn)的客人》有望成為下一個(gè)被各個(gè)國(guó)家競(jìng)相翻拍的現(xiàn)象級(jí)電影。

從《7號(hào)房的禮物》的走紅，到被多次翻拍的《完美陌生人》，事實(shí)證明翻拍電影仍有著充分的市場(chǎng)前景。而自從電影誕生以來(lái)，類似這樣被不同國(guó)家一再翻拍的作品就已經(jīng)層出不窮，而這一現(xiàn)象到今天仍舊呈現(xiàn)不減反增的趨勢(shì)，究其原因，與翻拍片成本投入小、制作周期短有著密切關(guān)系。

正如很多人所了解的，決定一部電影電影好壞的基礎(chǔ)來(lái)自于劇本，而優(yōu)秀劇本也是一部好電影誕生的必備要素。但是，一個(gè)優(yōu)秀劇本的誕生，除了需要一個(gè)好的編劇和團(tuán)隊(duì)外，還需耗費(fèi)大量的時(shí)間精力，而翻拍片則大大縮短了這一過(guò)程。既然已經(jīng)存在一個(gè)獲得市場(chǎng)和觀眾認(rèn)可的劇本故事，相信很多投資者都不愿意再去花費(fèi)大量時(shí)間和人力物力去寫(xiě)一個(gè)好劇本出來(lái)，更何況還要冒著最終失敗的風(fēng)險(xiǎn)。

事實(shí)證明翻拍一部口碑、票房都不錯(cuò)的電影，比創(chuàng)作一個(gè)原創(chuàng)劇本所耗費(fèi)的成本要小得多，而電影投資人當(dāng)然也深諳此道。以近年來(lái)被頻繁翻拍的韓國(guó)電影《老手》《走到盡頭》為例，這些作品均位列韓國(guó)電影票房榜的前列，也都曾收獲不俗的口碑。在購(gòu)買(mǎi)翻拍版權(quán)后，不僅因?yàn)樵娉錾目诒椭雀菀撰@得市場(chǎng)的認(rèn)可，同時(shí)在保持原版劇本中精華元素的基礎(chǔ)上，創(chuàng)作者在進(jìn)行本土化改編時(shí)也會(huì)更加容易。

除了制作周期短和易取材外，翻拍片還擁有投入小、回報(bào)高的優(yōu)勢(shì)。與其投入大量人才和資源成本冒險(xiǎn)去創(chuàng)作一個(gè)優(yōu)秀的原創(chuàng)劇本，電影制作商更愿意花費(fèi)百萬(wàn)或千萬(wàn)費(fèi)用買(mǎi)下已被市場(chǎng)認(rèn)可的優(yōu)秀電影版權(quán)進(jìn)行翻拍，而結(jié)果當(dāng)然往往都是獲得數(shù)倍于投資體量的電影票房，甚至成為出乎所有人意料的票房黑馬。

以2019年上映的國(guó)產(chǎn)電影《“大”人物》為例，影片并沒(méi)有頂級(jí)演員或流量明星坐鎮(zhèn)，也沒(méi)有鋪天蓋地的營(yíng)銷，算上購(gòu)買(mǎi)翻拍版權(quán)所花的費(fèi)用，影片總成本僅為5000萬(wàn)，放在當(dāng)下的市場(chǎng)看并不算大投資。而對(duì)照《“大”人物》的韓國(guó)原作《老手》來(lái)看，影片票房高居韓國(guó)影史第六位，獲得了不俗的票房成績(jī)。顯而易見(jiàn)，原版電影的高口碑和高票房也成了《“大”人物》賣座的一大因素，憑借5000萬(wàn)的成本，《“大”人物》最終取得了3.7億的亮眼成績(jī)，在成為去年電影市場(chǎng)上的首匹票房黑馬的同時(shí)，也讓更多人看到了翻拍片的市場(chǎng)潛力。

從創(chuàng)作角度來(lái)看，一方面優(yōu)秀原創(chuàng)劇本的日益稀缺導(dǎo)致了當(dāng)下翻拍片現(xiàn)象越來(lái)越普遍，另一方面，對(duì)經(jīng)典IP和電影的重新翻拍，也是學(xué)習(xí)他國(guó)優(yōu)秀作品、培養(yǎng)本土創(chuàng)作人才的一條有效捷徑。而從市場(chǎng)角度看，翻拍優(yōu)質(zhì)電影不僅能滿足觀眾日益多樣化的觀影需求，同時(shí)也有利于進(jìn)一步激發(fā)作品的商業(yè)潛力。而只有在保持原版電影精華的基礎(chǔ)上進(jìn)行適當(dāng)?shù)谋就粱木?，才能讓翻拍電影發(fā)揮出最大的價(jià)值，由此獲得本土觀眾的認(rèn)可。

聲明：轉(zhuǎn)載此文是出于傳遞更多信息之目的。若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)作者持權(quán)屬證明與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將及時(shí)更正、刪除，謝謝。

文/邁克李 來(lái)源/影視產(chǎn)業(yè)觀察

原文：https://mp.weixin.qq.com/s/VYpE9O_Xm3DtAvEbNDD6CA