一個(gè)看了非常揪心的國(guó)外反家暴動(dòng)畫(huà)短片，視頻全程用受害者視角敘述了自己無(wú)助疏離的心理狀態(tài)，看完之后非常難過(guò)。這里整理了視頻的對(duì)應(yīng)中文字幕，分享給大家。抵制家暴，人人有責(zé)！

我是個(gè)局外人

我用你的夢(mèng)建起了橋梁

用你的綠色花園管子澆灑我的紅玫瑰

我學(xué)習(xí)了你的語(yǔ)言

你的規(guī)矩，你寵物的名字，你傻兮兮的游戲然后你問(wèn)我

所以呢，你從哪來(lái)

然后突然間我能聽(tīng)到的只有：“你不屬于這里”

我是我自己家里的局外人

我是孤獨(dú)的

我是我兒子藏在櫥柜后面的黃色雜志

不適合文雅的場(chǎng)合

“一個(gè)家庭主婦？”你問(wèn)我

“但你是做什么的？”

我所做的是在我相信自己的生活會(huì)變好的信念下建立一個(gè)家

那個(gè)愚蠢的幻想

在我媽媽被那個(gè)男人家暴的時(shí)候依舊支撐著她

她不能拯救自己

但是她可以給我那個(gè)他們同嫁妝一起奪走的

“自由”

她用一個(gè)紅色的婚禮紗麗把我包住

在行李的地址上寫(xiě)下：只要不是這里就行

但是在這兒，離那里很遠(yuǎn)的地方，情況是一樣的

不……是更糟糕了

因?yàn)樵谶@里

我是個(gè)局外人

我是在兩個(gè)世界延伸的晾衣繩

不屬于這里也不屬于那里

我的自尊不允許我把臟衣服晾在外面

我有什么權(quán)利抱怨呢

回到家里情況更糟

那來(lái)自父權(quán)的咒罵

那強(qiáng)迫女性變成一個(gè)除了廚房用具和錢(qián)包之外一無(wú)是處的壓力

在外面我不需要用頭紗來(lái)遮住我的頭

只需要穿一件高領(lǐng)衣服

來(lái)掩蓋瘀傷

我比大多數(shù)人更富裕

但我比其他任何時(shí)候都更糟

這是我為了支付汽油費(fèi)和能與男人同桌吃飯所要付出的小小代價(jià)

能被看見(jiàn)

但我依舊是一個(gè)局外人

在這里的女性，她們不相信有第二次機(jī)會(huì)

不可能

坐在桌子后的男人也不相信

他們認(rèn)為第一次被提出離婚申請(qǐng)的家暴犯都不會(huì)再犯

把我的人生重新一片片撿起再走開(kāi)有什么用呢

我不能集齊所有這些零碎的證據(jù)

我是個(gè)局外人

我自己身體的局外人

是這些傷痕累累的手和腳的局外人

當(dāng)曼海蒂退去而傷疤留下了

我學(xué)會(huì)了把我自己和我的肉體，我的恐懼分離

每一次他家暴我

我在我的腦中逃離了

去了另一個(gè)只“要不是這里就行”的地方

我用“我也許是活該呢”當(dāng)做手銬來(lái)包扎我的手腕

我用“他會(huì)改的”當(dāng)做止血帶來(lái)包扎我的斷骨

我用“我過(guò)得很好”來(lái)掩蓋我的抓痕

我用“我不會(huì)崩潰”來(lái)支撐我的背

我是個(gè)局外人

我是生活的局外人

我永遠(yuǎn)不會(huì)考慮像自殺這樣的傻事

如果你的心已經(jīng)死了

我是個(gè)局外人

一直都是

只有我讓人們來(lái)幫助我，我便不再是

你并不孤獨(dú)

讓人們來(lái)幫助你

像你一樣的人們